フランス語の勉強を、去年の4月から細々と続けている。
一応、大学の時の第2外国語はフランス語だったけど・・・文法が難しすぎて、ほとんど忘れていた。4月から、とりあえず文法を思い出すことに注力してきて、少しずつフランス語がわかってきた。
今、気に入っている勉強法は、日記を書いて、英訳して、それをフランス語にしてノートに書き写すというもの。今日はジュネーブ大学の人にメールを英語で書いたので、それをフランス語にして、文法を確認して理解して、ノートに書き写した。
この頃忙しかったので時間が取れなかったけど、できるだけ毎日続けていきたい。
English:
Thank you for your email.
As you suggested in your previous email, we will visit you Monday, April 8, at 10 am.
We will leave Japan at midnight on April 3 and arrive in Geneva around 1 pm on April 4.
We are busy packing now, but we are very excited to start our lives in Geneva!Please enjoy your vacation.
See you soon.
French:
Merci pour votre courriel.
Comme vous l'avez suggéré dans votre précédent courriel, nous vous rendrons visite le lundi 8 avril à 10 heures.
Nous quitterons le Japon le 3 avril à minuit et arriverons à Genève vers 13 heures le 4 avril.
Nous sommes occupés à faire nos valises, mais nous sommes très enthousiastes à l'idée de commencer notre vie à Genève !Profitez bien de vos vacances.
A bientôt.
